Кши-На: символы, знаки, выражения, жесты

[Stairway&Thorns Master]

... а он прислал несвёрнутый лист с оборванным краем. С одной строчкой: "В моей Семье воров не будет".

шикарная клякса в виде полного пренебрежения к адресату.

цветок златоцветника в любовном письме.

Листки с чёрным обрезом — явно официальные документы; по качеству бумаги и её выделке в Кши-На можно судить о написанном на ней: на "чёрной" любовных писем не пишут, оборванный край письма — предел неуважения к адресату, золотой обрез — аристократическая Семья, красный — для особых случаев…

"Хок!" - восклицание, ближайшее к которому в русском будет "блин!" или "черт!". Выражает разный спектр эмоций.

"Оэ" - аналогов нет. От уважительного до пренебрежительного. Язык нги тональный, от того, _как_ сказано зависит смысл.

и, округлив глаза, прижал к щеке указательный палец - "ужас":

протянул палец к его губам - "молчи".

@темы: информация о мире, Кши-На

Comments

[Kitana Hammer]

Ещё ведь были жесты "обхватить себя одной рукой" (раздумья о неприятном), "приложить щепоть ко лбу и стряхнуть воображаемую воду кончиков пальцев" (брезгливость, если не путаю) и лянчинский вскинутый сжатый кулак (радость).

[Ash]

Kitana Hammer, обхват локтя одной руки другой рукой - раздумья о неприятном.
про воду - там чуть другое "не хочу брать в голову".
но это все Ар-Нель, который очень манерный.
про кулак можно цитату, добавлю)

[Kitana Hammer]

Например: 3 книга - "Юу вскибывает в воздух сжатый кулак, как лянчинец. Волчица, чьего лица я не могу рассмотреть, взмахивает руками, как земная девушка в восторге. Кажется, всем хочется что-нибудь выкрикнуть от радости..." (при виде огней над воротами Чанграна, сигнализирующих об успехе диверсии)
Если не ошибаюсь, было ещё и во второй, но сейчас не могу найти точно место.